
1
00:00:04,110 --> 00:00:06,658
Ok, esposo, ya bajo.

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,495
Ah, Leo. estoy tan emocionado

3
00:00:08,495 --> 00:00:10,942
Esta noche me voy a acostar con un hombre casado.

4
00:00:13,366 --> 00:00:14,666
Está bien, puedes mirar

5
00:00:16,277 --> 00:00:18,153
Je je je

6
00:00:18,802 --> 00:00:21,689
¡Vaya! Voy de luna de miel

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,017
estoy feliz por ti

8
00:00:23,313 --> 00:00:25,761
También he reducido
en qué voy a convertir tu habitación

9
00:00:25,761 --> 00:00:27,608
O va a ser
una oficina en casa, un gimnasio

10
00:00:27,608 --> 00:00:30,060
o una sala para envolver regalos
como lo ha hecho Candy Spelling

11
00:00:31,855 --> 00:00:34,535
Ah, ¿a quién engaño?
Los moños y cintas llegan mañana.

12
00:00:36,252 --> 00:00:37,601
esto apesta

13
00:00:38,518 --> 00:00:41,742
¿Cómo es que Grace se va?
al Caribe, ¿y yo no?

14
00:00:42,890 --> 00:00:45,132
Confía en mí, caniche
no quieres ir

15
00:00:45,132 --> 00:00:46,981
¿Dos judíos en una playa?

16
00:00:50,130 --> 00:00:54,187
Será una semana de caza.
para el SPF más alto al precio más bajo

17
00:00:57,402 --> 00:00:58,816
¿Me van a extrañar?

18
00:00:58,816 --> 00:01:01,733
- ¡Como si tuvieras que preguntar!
- ¡Claro que te vamos a extrañar, loco!
- ¡Hola! ¡Vamos, lárgate!

19
00:01:02,195 --> 00:01:04,100
'Bien. Nos vemos en una semana

20
00:01:06,711 --> 00:01:08,540
Vaya. ella realmente se ha ido

21
00:01:09,461 --> 00:01:10,828
ya la extraño

22
00:01:11,296 --> 00:01:12,732
estoy triste

23
00:01:13,972 --> 00:01:15,239
¡Nuevo bar gay en la calle 72!

24
00:01:15,239 --> 00:01:16,699
- ¡Vamos!
- ¡Justo detrás de ti!

25
00:01:16,699 --> 00:01:18,905
- Bájate, bájate
- ¡Pequeño, pequeño!

26
00:01:18,905 --> 00:01:40,530
- Bájate, bájate
- ¡Oh, oh!

27
00:01:40,530 --> 00:01:43,442
Esa sala para envolver regalos es lo mejor que existe.

28
00:01:43,741 --> 00:01:45,392
No sé cómo existí sin él.

29
00:01:45,392 --> 00:01:47,051
Siempre estaba perdiendo las tijeras

30
00:01:47,051 --> 00:01:49,846
y extendiendo el papel de regalo
en el suelo como un animal

31
00:01:51,351 --> 00:01:52,759
Está bien--
e intercambiar

32
00:01:53,406 --> 00:01:55,167
y abierto

33
00:01:57,860 --> 00:01:59,665
¡Dios mío!
¡Comienzo inteligente!

34
00:02:01,107 --> 00:02:03,660
y leche
Siempre el regalo perfecto

35
00:02:08,334 --> 00:02:10,277
Es mucho más divertido
desayunando de esta manera

36
00:02:10,518 --> 00:02:11,425
lo se

37
00:02:11,654 --> 00:02:14,185
Date prisa, sólo tenemos
dos horas para envolver el almuerzo para regalo

38
00:02:16,179 --> 00:02:18,251
¿Cariño?

39
00:02:19,264 --> 00:02:20,280
¿Sí, conejito?

40
00:02:22,687 --> 00:02:24,991
Creo que voy a necesitar mi asignación
un poco temprano esta semana

41
00:02:25,654 --> 00:02:28,470
Bueno, pensé que lo estabas haciendo bien.
enseñando tu clase de actuación

42
00:02:28,793 --> 00:02:30,014
'Era

43
00:02:32,100 --> 00:02:34,978
Pero tuve que
echar a un estudiante

44
00:02:34,978 --> 00:02:37,920
Sí. Phillip no estaba dispuesto a hacer
lo que se necesita para convertirse en un gran actor

45
00:02:37,920 --> 00:02:41,321
- ¿Él no se besaría contigo?
- ¡Todo lo que quería era un pequeño Sr. Francés!

46
00:02:41,993 --> 00:02:44,083
Se puso todo loco
cuando le dije

47
00:02:44,274 --> 00:02:46,421
Empezó a silbar y
rociando por todas partes

48
00:02:47,008 --> 00:02:49,623
Incluso me dijo que iba a
sic la mafia gay sobre mí

49
00:02:49,623 --> 00:02:50,631
Je je je

50
00:02:51,051 --> 00:02:52,760
Bien, la mafia gay.

51
00:02:52,986 --> 00:02:55,675
O como me gusta llamarlo
crimen realmente organizado

52
00:02:57,082 --> 00:02:58,720
¡Ja, ja! ¡Ja ja!

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,817
Sí, ¿qué van a hacer?

54
00:02:59,817 --> 00:03:02,635
¿Me mide para zuecos de zapatillas de concreto?

55
00:03:03,621 --> 00:03:05,914
Te van a hacer un
¿Peinado que no puedes rechazar?

56
00:03:05,914 --> 00:03:08,507
¡Ja, ja, ja! Ja, ja, ja--

57
00:03:08,507 --> 00:03:09,955
No entiendo ese

58
00:03:12,097 --> 00:03:13,779
Hola, Sam
Hola diane

59
00:03:14,665 --> 00:03:17,202
Oye, alguien tiene
un poco de primavera en su paso

60
00:03:17,526 --> 00:03:19,293
¿Acabas de depilarte el bikini?

61
00:03:20,600 --> 00:03:22,428
no lo sé
La gente se movía por ahí abajo...

62
00:03:22,428 --> 00:03:24,205
Supongo que algo se estaba haciendo

63
00:03:26,680 --> 00:03:29,524
Es curioso, Jack dijo lo mismo.
sobre su última cita con el dentista

64
00:03:33,287 --> 00:03:35,201
Ah... escuchen, niños.

65
00:03:35,201 --> 00:03:36,568
necesito tu ayuda

66
00:03:36,875 --> 00:03:38,368
Estoy en un aprieto

67
00:03:40,357 --> 00:03:42,914
Sabes que me gusta Aerosmith, ¿verdad?

68
00:03:45,466 --> 00:03:47,478
- si
- Claro, adelante.

69
00:03:47,478 --> 00:03:50,191
Fui a verlos jugar
en el Madison Square Garden

70
00:03:50,191 --> 00:03:53,958
y los invité a regresar a mi suite
en el Palace Hotel a festejar conmigo

71
00:03:53,958 --> 00:03:56,512
- ¿Aerosmith?
- No, el Madison Square Garden

72
00:03:59,176 --> 00:04:00,758
De todos modos--

73
00:04:00,758 --> 00:04:02,864
Algunas cosas pueden tener...

74
00:04:02,864 --> 00:04:04,465
sido incendiado

75
00:04:04,716 --> 00:04:07,457
Es posible que un botones haya sido desnudado y afeitado

76
00:04:09,626 --> 00:04:13,114
Una joven podría haberse convertido en madre

77
00:04:15,909 --> 00:04:17,458
En pocas palabras...
me echaron

78
00:04:17,458 --> 00:04:19,863
Y ningún hotel en Nueva York me aceptará.
Y necesito un lugar donde quedarme

79
00:04:19,863 --> 00:04:20,926
¡A-ja-ja-ja!

80
00:04:23,191 --> 00:04:25,609
Bueno, ya sabes
Te dejaría dormir conmigo

81
00:04:25,609 --> 00:04:29,131
pero van a estar disparando
¡"Sex and the City" en mi apartamento toda la semana!

82
00:04:29,398 --> 00:04:31,446
Sí, de hecho, tengo que hacerlo a prueba de bebés.

83
00:04:31,446 --> 00:04:35,416
Por si Sarah Jessica trae poco
James Wilke

84
00:04:39,240 --> 00:04:41,073
Entonces, supongo que eso deja...

85
00:04:41,073 --> 00:04:42,303
No, no, no

86
00:04:42,717 --> 00:04:44,116
No, no puedes quedarte aquí.

87
00:04:44,116 --> 00:04:46,522
¿Por qué no te mudas con
¿Una de tus alucinaciones?

88
00:04:48,859 --> 00:04:50,641
Está bien, está bien

89
00:04:51,945 --> 00:04:53,661
Ya veo lo que esto va a tomar

90
00:04:59,476 --> 00:05:01,520
Oh, si

91
00:05:01,941 --> 00:05:03,914
Es bueno ser malo, ¿no, papá?

92
00:05:03,914 --> 00:05:05,098
¡Vaya!

93
00:05:09,815 --> 00:05:12,054
Karen, yo tendría-- ¿Qué--

94
00:05:15,223 --> 00:05:16,732
Está bien, está bien, está bien
¡Basta!

95
00:05:17,135 --> 00:05:17,931
- Puedes quedarte aquí--
- ¡Ja!

96
00:05:17,931 --> 00:05:20,032
Pero sólo hasta que trabajemos
las cosas con el palacio

97
00:05:21,937 --> 00:05:24,732
No sé si me hipnotizaste
con esas cosas o que

98
00:05:25,865 --> 00:05:27,984
pero ya no tengo miedo de volar

99
00:05:33,083 --> 00:05:33,808
Oye

100
00:05:34,471 --> 00:05:36,619
¿A qué hora sale la chica?
¿Vienes a bajar la cama?

101
00:05:37,934 --> 00:05:41,065
Karen, esto no es un hotel.
Nadie bajará tu cama

102
00:05:41,065 --> 00:05:43,384
Y te agradecería que no siguieras
llenando mi contestador automático

103
00:05:43,384 --> 00:05:45,172
con quejas sobre el servicio de habitaciones

104
00:05:46,782 --> 00:05:48,433
Bueno, ya que lo mencionas

105
00:05:48,433 --> 00:05:50,309
cuando me registré
todos los jabones habían sido abiertos

106
00:05:50,309 --> 00:05:52,288
y el gorro de ducha había sido usado

107
00:05:54,823 --> 00:05:56,048
karen

108
00:05:56,858 --> 00:05:59,405
Estoy tratando de ponerme al día con algo de trabajo aquí.
¿Está bien?

109
00:05:59,405 --> 00:06:01,830
Tengo una presentación ante la SEC que lleva meses de retraso.

110
00:06:01,830 --> 00:06:03,963
un caso de responsabilidad del producto
eso va a ir a juicio

111
00:06:03,963 --> 00:06:06,438
y, lo más importante de todo
Se acerca la cena compartida anual de la empresa.

112
00:06:06,438 --> 00:06:09,824
y no quiero tres personas
trayendo ensaladas como el fiasco del año pasado

113
00:06:10,313 --> 00:06:12,219
Está bien, está bien

114
00:06:12,405 --> 00:06:15,292
Bien, te dejaré en paz

115
00:06:20,218 --> 00:06:23,913
No es raro ser amado por alguien.

116
00:06:25,174 --> 00:06:27,276
No es raro ser amado por...

117
00:06:27,276 --> 00:06:30,038
¡Karen! ¡Tranquilo!

118
00:06:30,038 --> 00:06:31,080
Tranquilo

119
00:06:31,595 --> 00:06:33,152
¡Dios Luisa!

120
00:06:34,634 --> 00:06:36,309
Es solo un pequeño top 40

121
00:06:37,606 --> 00:06:40,212
Bueno, si debes hacer eso
ponte los auriculares

122
00:06:40,465 --> 00:06:41,311
Oh, divertido

123
00:06:44,126 --> 00:06:48,090
Si alguna vez quieres ser amado por alguien

124
00:06:48,996 --> 00:06:52,698
No es raro, sucede todos los días.

125
00:06:53,536 --> 00:06:55,582
No importa lo que digas

126
00:06:56,914 --> 00:06:58,839
Ya ves, sucede todo el--

127
00:07:00,073 --> 00:07:02,337
¿A dónde vas?
Estoy justo en el puente.

128
00:07:03,642 --> 00:07:06,154
No puedo creer que me sacrifiqué
mi cuarto de envoltura de regalos para ti

129
00:07:06,154 --> 00:07:07,746
¡Y justo durante las vacaciones!

130
00:07:09,159 --> 00:07:10,278
Mañana, mañana, mañana

131
00:07:11,039 --> 00:07:13,133
Recuerda que estábamos haciendo esos chistes.
¿Sobre la mafia gay?

132
00:07:13,556 --> 00:07:14,823
creo que es de verdad

133
00:07:16,529 --> 00:07:17,370
Por supuesto que lo es

134
00:07:17,370 --> 00:07:20,317
Estoy seguro de que algún chico gay
siendo golpeado mientras hablamos

135
00:07:24,323 --> 00:07:25,296
esto es serio

136
00:07:25,523 --> 00:07:28,719
Creo que ese tipo del que eché
mi clase de actuación los envió detrás de mí

137
00:07:28,719 --> 00:07:29,691
Quiero decir, mira esto

138
00:07:31,454 --> 00:07:32,655
eso es horrible

139
00:07:33,358 --> 00:07:34,452
¿Qué estoy mirando?

140
00:07:35,260 --> 00:07:38,108
¡¿Hola?!
Cabello seco e inmanejable

141
00:07:40,036 --> 00:07:41,754
Acabo de regresar del salón

142
00:07:41,975 --> 00:07:43,450
el centro de la cultura gay

143
00:07:44,452 --> 00:07:46,321
El chico del champú dijo que
iba a poner acondicionador

144
00:07:46,321 --> 00:07:47,993
pero creo que simplemente dijo esto...
Pbllt, pbllt, nada

145
00:07:51,909 --> 00:07:53,524
Bueno, esa es toda la prueba que necesito.

146
00:07:54,485 --> 00:07:55,640
Y mira esto, mira esto

147
00:07:55,640 --> 00:07:58,141
Se supone que "Sex and the City" se rodará
toda la semana en mi apartamento?

148
00:07:58,141 --> 00:07:59,534
Entonces sin ninguna razón--

149
00:07:59,534 --> 00:08:00,870
ellos sacaron

150
00:08:00,870 --> 00:08:04,153
- ¿Qué tiene eso que ver con algo...?
- ¿Tengo que explicártelo?

151
00:08:04,153 --> 00:08:07,044
"Sexo en la ciudad"
HBO, H-O-M-O

152
00:08:10,900 --> 00:08:12,515
¿Qué hago, Will?
¡¿Qué debo hacer?!

153
00:08:12,515 --> 00:08:13,851
Bien, aquí está el plan.

154
00:08:14,210 --> 00:08:16,738
Llama a Dorothy, dile que te conozca.
en el camino de ladrillos amarillos

155
00:08:18,246 --> 00:08:19,831
Cuando llegues al final del camino
verás un hombre

156
00:08:19,831 --> 00:08:21,098
Pídele un cerebro

157
00:08:26,408 --> 00:08:28,421
Oh, Will, lo harías
Me ha encantado este hotel

158
00:08:28,421 --> 00:08:30,648
Tenían paravelismo y buceo.

159
00:08:30,648 --> 00:08:34,148
Podrías ir en un jeep.
y fregar las paredes de las cuevas

160
00:08:34,148 --> 00:08:36,820
para marcas hechas por
los pueblos indigenas

161
00:08:36,820 --> 00:08:37,742
genial

162
00:08:37,742 --> 00:08:39,169
¿Qué hiciste?

163
00:08:41,285 --> 00:08:43,219
Había un bar en la piscina.

164
00:08:46,216 --> 00:08:50,096
Lo juro, nadando de otra manera
que borracho es simplemente estúpido

165
00:08:52,769 --> 00:08:55,439
Ah, y los atardeceres
Increíble

166
00:08:55,439 --> 00:08:57,986
Tomé como siete rollos de
película solo sobre eso

167
00:08:57,986 --> 00:09:01,048
Ya sabes, abramos una botella de
vino y te guiaré a través de ellos

168
00:09:01,797 --> 00:09:03,082
Oye, abres el vino.

169
00:09:03,082 --> 00:09:05,332
Abriré la puerta del horno y entraré.

170
00:09:09,636 --> 00:09:12,087
Hola, ¿estás solo?
¿Alguien te siguió hasta aquí?

171
00:09:12,087 --> 00:09:14,463
Eh, ¿qué tal
¿"Bienvenido de vuelta de tu luna de miel"?

172
00:09:14,463 --> 00:09:15,896
Sí, lo que sea, ¿a quién le importa?

173
00:09:16,335 --> 00:09:18,118
Escucha, me hice más grande
problemas, ¿vale?

174
00:09:18,118 --> 00:09:20,313
La mafia gay me ha atacado

175
00:09:20,782 --> 00:09:23,244
¿Qué es un éxito gay?
¿"Está lloviendo hombres"?

176
00:09:24,083 --> 00:09:25,188
¡Esto es serio!

177
00:09:25,188 --> 00:09:27,340
Están en todas partes
ellos controlan todo

178
00:09:27,340 --> 00:09:30,024
¿Quién crees que impidió eso?
'¿El chico de NSync va al espacio?

179
00:09:32,369 --> 00:09:34,133
tengo que irme
tengo que irme

180
00:09:36,385 --> 00:09:39,501
"No es inusual... no es inusual...

181
00:09:39,501 --> 00:09:42,903
No es inusual--
No es inusual... No es...

182
00:09:48,444 --> 00:09:50,110
Bueno, esto es inusual.

183
00:09:53,167 --> 00:09:55,208
¡¿Qué diablos pasó aquí?!
¡¿Karen?!

184
00:09:55,208 --> 00:09:56,812
Diseños de Grace Adler

185
00:10:00,960 --> 00:10:03,150
no recuerdo haber dado
permiso para una fiesta!

186
00:10:03,150 --> 00:10:04,835
no fue una fiesta

187
00:10:05,179 --> 00:10:08,146
ustedes saben como
Me gusta el gangsta rap, ¿verdad?

188
00:10:11,520 --> 00:10:12,896
- Claro, continúa.
- si

189
00:10:13,458 --> 00:10:17,615
Todo lo que hice fue invitar al viejo bastardo sucio.
Ven a ver Masterpiece Theatre

190
00:10:18,870 --> 00:10:20,841
Y trajo consigo a toda su pandilla

191
00:10:21,509 --> 00:10:23,254
Y alguna crónica explosiva

192
00:10:23,254 --> 00:10:24,469
¡Je, je!

193
00:10:25,157 --> 00:10:26,809
¿Mirarías este lugar?

194
00:10:27,101 --> 00:10:28,696
Estos cojines están arruinados.

195
00:10:28,696 --> 00:10:31,213
Hay anillos de cerveza
por toda la mesa de café

196
00:10:32,151 --> 00:10:35,892
Genial, me rompieron el bolígrafo de novedad.
de los Juegos Gay del año pasado

197
00:10:36,823 --> 00:10:39,705
Ahora, cuando lo giras, el buzo alto
Speedo no sale

198
00:10:40,515 --> 00:10:42,263
¿Qué se supone que debo hacer con este bolígrafo ahora?

199
00:10:42,263 --> 00:10:44,244
- tengo una sugerencia
- ¡Escuché eso!

200
00:10:45,346 --> 00:10:46,386
Está bien, cálmate

201
00:10:46,386 --> 00:10:47,890
¡Oye! ¡No me digas que me calme!

202
00:10:47,890 --> 00:10:52,940
Oye, ¿podemos por favor no hacer esto?
¿frente al D-R-U-N-K?

203
00:10:55,961 --> 00:10:58,678
- ¿Puedo tomar mi martini ahora?
- ¡No! ¡Sin postre!

204
00:10:59,374 --> 00:11:00,826
- Will, tiene hambre.
- ¡Duro!

205
00:11:02,119 --> 00:11:04,823
Ella tiene que aprender que hay
consecuencias de sus acciones!

206
00:11:04,823 --> 00:11:06,960
Así que vas a
siéntate ahí, en este sofá

207
00:11:06,960 --> 00:11:09,137
¡Y mira las fotos de la luna de miel de Grace!

208
00:11:10,758 --> 00:11:11,903
¡Te odio!

209
00:11:14,641 --> 00:11:15,666
rodar uno

210
00:11:17,031 --> 00:11:18,343
mi equipaje

211
00:11:21,948 --> 00:11:25,124
Lo que nos lleva a sacar tres

212
00:11:26,507 --> 00:11:29,068
Ser expulsado de
el salón de primera clase

213
00:11:31,483 --> 00:11:32,000
Oh

214
00:11:32,324 --> 00:11:34,493
Hola, gracia
Hola leo

215
00:11:37,116 --> 00:11:40,478
Escucha, ¿te importa si hablo contigo?
¿Tu esposa sola por un minuto?

216
00:11:42,047 --> 00:11:44,684
Vienes a Long Island
puedes hablar con ella cuando quieras

217
00:11:49,969 --> 00:11:51,725
Hola Karen, ¿qué pasa?
con todo el equipaje?

218
00:11:51,725 --> 00:11:53,498
Oh, nada, cariño.

219
00:11:53,498 --> 00:11:58,229
Sólo vine a ver todo
fotos de tu luna de miel

220
00:12:01,806 --> 00:12:04,009
Bien, ahora sé que algo anda mal.
¿Qué pasó?

221
00:12:04,667 --> 00:12:07,526
Cariño, no quiero vivir con
¿Será más/Por qué?

222
00:12:07,763 --> 00:12:09,051
No tiene sentido del humor.

223
00:12:09,051 --> 00:12:12,131
No se rió en absoluto cuando
ese M-80 se disparó en su baño

224
00:12:15,500 --> 00:12:17,182
Bueno, él puede ponerse así.

225
00:12:18,082 --> 00:12:19,283
Entonces, ¿qué vas a hacer?

226
00:12:19,283 --> 00:12:21,557
Ah no hay problema
Me voy a mudar contigo

227
00:12:23,453 --> 00:12:24,509
¡Problema!

228
00:12:33,939 --> 00:12:34,588
Oye

229
00:12:35,616 --> 00:12:38,137
Mira lo que apareció en mi puerta.

230
00:12:38,370 --> 00:12:40,523
¿Estaba ella en una canasta con una nota?
clavado a ella que decía

231
00:12:40,523 --> 00:12:42,698
"Por favor cuida a mi bebé
¿Con amor, Lucifer"?

232
00:12:44,809 --> 00:12:45,954
tenemos un problema

233
00:12:46,172 --> 00:12:47,580
Ella necesita un lugar donde quedarse

234
00:12:47,580 --> 00:12:49,353
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿Se queda contigo y Leo?

235
00:12:49,353 --> 00:12:51,232
Vamos, somos recién casados.

236
00:12:51,232 --> 00:12:54,927
Queremos poder tener sexo.
sin que haya alguien de fondo riéndose

237
00:12:56,082 --> 00:12:59,141
Cariño, no me reiré si tú
no pongas esa cara que pones

238
00:13:03,207 --> 00:13:04,469
vamos, vamos

239
00:13:04,469 --> 00:13:06,357
Vamos, ella está muy mal.

240
00:13:06,357 --> 00:13:08,261
- Tienes que llevarla
- No la quiero

241
00:13:08,261 --> 00:13:09,593
yo tampoco

242
00:13:09,593 --> 00:13:10,446
¿Qué vamos a hacer?

243
00:13:10,446 --> 00:13:14,091
No podemos simplemente llevarla al campo.
y liberarla de nuevo en la naturaleza

244
00:13:16,244 --> 00:13:17,485
¿O no podemos?

245
00:13:18,289 --> 00:13:19,449
Solo piénsalo

246
00:13:19,927 --> 00:13:24,044
Podemos atraerla a una jaula con un Vicodin.
atado al final de un pedacito de cuerda

247
00:13:25,628 --> 00:13:27,045
Si sus amigos preguntan, simplemente decimos

248
00:13:27,045 --> 00:13:30,554
"La llevamos a una granja donde pueda
quedar libre y hacer despedir a los camareros".

249
00:13:33,070 --> 00:13:35,329
Vamos, pongámonos serios.
¿Adónde irá?

250
00:13:36,052 --> 00:13:37,675
¿A dónde fue ella?

251
00:13:46,321 --> 00:13:47,262
esto es una locura

252
00:13:47,262 --> 00:13:49,384
No vamos a encontrar a Karen
ella podría estar en cualquier lugar

253
00:13:49,384 --> 00:13:52,577
Tiene cuatro pasaportes falsos.
y un mapa del inframundo

254
00:13:54,712 --> 00:13:56,125
Tenemos que seguir buscándola.

255
00:13:56,125 --> 00:13:57,315
Ella está ahí afuera sola

256
00:13:57,315 --> 00:13:59,694
La ciudad está llena de criminales.
y asesinos. Ella podría...

257
00:13:59,694 --> 00:14:00,941
lastimar a uno de ellos

258
00:14:02,520 --> 00:14:03,782
Tal vez deberíamos llamar a la policía.

259
00:14:03,782 --> 00:14:05,180
No, no hay policías

260
00:14:07,588 --> 00:14:09,879
Pero ella está en un mal lugar.
No podemos encontrarla--

261
00:14:09,879 --> 00:14:11,762
¡Dije que no policías!

262
00:14:14,557 --> 00:14:17,535
voy a ir a preguntar por ahí
a ver si alguien la ha visto

263
00:14:17,535 --> 00:14:19,206
Mantenlo en secreto

264
00:14:21,270 --> 00:14:22,735
vamos
vamos a tomar una copa

265
00:14:23,230 --> 00:14:24,331
Hazlo doble

266
00:14:24,795 --> 00:14:25,991
Queremos atrapar a Karen

267
00:14:26,400 --> 00:14:27,581
Será mejor que bebamos como ella.

268
00:14:29,874 --> 00:14:30,978
¿Podrías pasarme esas nueces?

269
00:14:31,231 --> 00:14:31,935
No hay problema

270
00:14:34,974 --> 00:14:35,768
¿Jack?

271
00:14:37,049 --> 00:14:38,136
Lo siento, no

272
00:14:40,812 --> 00:14:43,687
- Jack, sabemos que eres tú.
- ¡No, no soy yo!

273
00:14:43,950 --> 00:14:45,961
Mi nombre es Claude Restos

274
00:14:47,731 --> 00:14:50,399
tengo lentes oscuros
soy de indiana

275
00:14:50,399 --> 00:14:51,920
mira tengo bigote

276
00:14:52,917 --> 00:14:54,625
- Ya no
- ¡Consigue--! ¡Qu--! ¡Ey!

277
00:14:54,840 --> 00:14:56,156
¡No puedo creer que hayas hecho eso!

278
00:14:56,156 --> 00:15:00,092
Sólo entrégame a la mafia gay
el homo nostra, Don Queerleone

279
00:15:04,845 --> 00:15:07,125
¿Entonces de eso se trata?
¿Te estás escondiendo?

280
00:15:07,125 --> 00:15:08,705
Sí, Toby se reunirá conmigo aquí.

281
00:15:08,705 --> 00:15:10,143
Tomó prestado el Capricho de su madre.

282
00:15:10,143 --> 00:15:12,170
y el va a
pasarme de contrabando a Oklahoma

283
00:15:12,452 --> 00:15:15,168
- ¿Vas a ir a Oklahoma?
- Sí. la matiné

284
00:15:18,595 --> 00:15:20,465
estamos saliendo
¿Nos vemos luego?

285
00:15:20,465 --> 00:15:21,882
No, están detrás de mí.

286
00:15:21,882 --> 00:15:23,228
¡Basta de esa mierda!

287
00:15:23,228 --> 00:15:25,481
Nadie te persigue
Está todo en tu cabeza

288
00:15:25,481 --> 00:15:26,785
Su pescado, señor

289
00:15:27,015 --> 00:15:28,208
Pero no ordené...

290
00:15:28,703 --> 00:15:29,651
¡Dios mío!

291
00:15:31,093 --> 00:15:32,601
es un mensaje
es un mensaje

292
00:15:32,601 --> 00:15:35,060
¡Soy hombre muerto!
¡Me voy a dormir con los peces!

293
00:15:35,255 --> 00:15:36,490
Pero es la mafia gay
entonces voy a dormir

294
00:15:36,490 --> 00:15:38,811
con trucha almandina rociada
con limón y alcaparras!

295
00:15:45,091 --> 00:15:46,726
No se donde mas buscarla

296
00:15:46,726 --> 00:15:49,709
Revisamos el Gun Club.
el centro de pruebas de la FDA

297
00:15:49,709 --> 00:15:52,497
La oficina de Bill Clinton en Harlem...
ella no está en ninguna parte

298
00:15:52,497 --> 00:15:54,515
- ¿Me estaba mirando?
- No, gracia

299
00:15:56,282 --> 00:15:57,490
Dios mío

300
00:15:58,121 --> 00:15:59,014
mira

301
00:16:01,772 --> 00:16:04,432
¿Karen? ¿Qué estás haciendo?

302
00:16:04,432 --> 00:16:07,951
Nada, solo disparar la brisa
con estos tres rosarinos

303
00:16:08,275 --> 00:16:09,583
Ahora déjame en paz

304
00:16:10,554 --> 00:16:12,659
Mira, lo sentimos mucho.

305
00:16:12,659 --> 00:16:14,777
Sé que dijimos
algunas cosas bastante duras

306
00:16:14,777 --> 00:16:17,285
A veces olvidamos que
tienes sentimientos humanos

307
00:16:17,588 --> 00:16:18,865
Lo haces, ¿verdad?

308
00:16:20,600 --> 00:16:22,564
Sabes, podrías ser
un poco mas sensible

309
00:16:22,564 --> 00:16:25,255
Este divorcio no
exactamente ha sido fácil para mí

310
00:16:25,255 --> 00:16:28,169
Lo sé. tu y stan
estuvimos juntos mucho tiempo

311
00:16:28,169 --> 00:16:30,153
¿Qué? ¿Stan?

312
00:16:30,153 --> 00:16:32,335
¿Quién dijo algo?
¿Acerca de One Ton Phooey?

313
00:16:32,335 --> 00:16:34,791
El tuyo es el divorcio que me molesta

314
00:16:34,791 --> 00:16:36,027
¿Qué?

315
00:16:36,353 --> 00:16:40,436
Ustedes dos se separaron sin siquiera
un pensamiento sobre cómo me afectaría

316
00:16:40,683 --> 00:16:43,333
Oye, sé que ella no es un premio

317
00:16:43,616 --> 00:16:45,527
Y sé que ella tampoco es un premio

318
00:16:47,030 --> 00:16:50,429
¿Pero no podrían ustedes dos haber
permanecimos juntos por mi bien?

319
00:16:51,451 --> 00:16:52,416
karen...

320
00:16:53,228 --> 00:16:54,121
¿Qué?

321
00:16:54,611 --> 00:16:55,767
¿No lo entiendes?

322
00:16:56,115 --> 00:16:59,030
Siempre fuimos tú, Will y yo.

323
00:16:59,970 --> 00:17:00,908
¿Lo fue?

324
00:17:02,047 --> 00:17:07,592
Mientras estuvieran juntos
Me sentí segura, cuidada, especial.

325
00:17:07,818 --> 00:17:10,254
simplemente no lo sé
donde ya no encajo

326
00:17:24,026 --> 00:17:25,708
karen

327
00:17:27,020 --> 00:17:29,851
No importa lo que pase entre nosotros

328
00:17:29,851 --> 00:17:32,301
nada podría cambiar jamás

329
00:17:33,006 --> 00:17:35,357
lo que sentimos por ti

330
00:17:35,740 --> 00:17:37,093
¿En serio?

331
00:17:37,093 --> 00:17:39,561
Por supuesto, karen
Nos encanta...

332
00:17:40,248 --> 00:17:42,553
Lo que sentimos por ti

333
00:17:43,003 --> 00:17:45,339
¿Entonces somos una familia otra vez?

334
00:17:46,306 --> 00:17:49,417
- Tanto como siempre lo fuimos
- ¡Ah!

335
00:18:05,761 --> 00:18:07,256
Entonces lo tenemos claro, ¿verdad?

336
00:18:07,493 --> 00:18:09,671
tu entiendes
¿No existe la mafia gay?

337
00:18:10,090 --> 00:18:14,510
No hay red de camareros.
y floristas y cantantes de cabaret

338
00:18:14,720 --> 00:18:17,931
quienes ejecutan las órdenes
de algún don oscuro

339
00:18:18,209 --> 00:18:21,671
O, en este caso
don de sombra de ojos

340
00:18:24,575 --> 00:18:25,497
si, esta bien

341
00:18:26,377 --> 00:18:27,877
si, lo que sea
Sí. no es gran cosa

342
00:18:27,877 --> 00:18:29,102
No importa, de todos modos

343
00:18:31,415 --> 00:18:34,743
Dejé que Phillip volviera a mi clase.
porque es un actor talentoso

344
00:18:34,743 --> 00:18:37,629
y no tiene ninguna obligación
para besarme

345
00:18:38,520 --> 00:18:41,264
¿Escuchaste eso?
Phillip ha vuelto, pásalo.

346
00:18:41,264 --> 00:18:42,796
¡Jack! ¡Suficiente!

347
00:18:42,796 --> 00:18:44,725
No hay mafia gay
no existe

348
00:18:44,725 --> 00:18:46,444
¡No conozco a este hombre!

349
00:18:47,463 --> 00:18:48,945
no estamos aquí juntos

350
00:18:48,945 --> 00:18:50,943
Después de pagar el cheque...
¡Déjame en paz!

351
00:18:53,452 --> 00:18:56,883
Mafia homosexual
estoy rodeado de idiotas

352
00:18:57,687 --> 00:18:59,039
¡Oh, hombre!

353
00:18:59,039 --> 00:19:01,310
- ¡Mi nuevo traje de Gucci!
- Lo siento, señor

354
00:19:01,547 --> 00:19:02,551
Je-je...

355
00:19:02,551 --> 00:19:04,196
Oye, no es gracioso

356
00:19:05,028 --> 00:19:07,253
es un poco divertido

357
00:19:14,666 --> 00:19:15,769
Dios mío. Tu eres--

358
00:19:15,769 --> 00:19:16,908
tu eres... tu

359
00:19:16,908 --> 00:19:19,647
eso es correcto
y la próxima vez será vino tinto

360
00:19:20,949 --> 00:19:22,291
Un consejo, Will.

361
00:19:22,291 --> 00:19:24,769
No descartes las cosas
no sabes nada sobre

362
00:19:25,108 --> 00:19:28,804
Y no camines con tacones de diez pulgadas...
Es un infierno en los tobillos.

363
00:19:29,949 --> 00:19:33,348
¿De qué estás hablando?
No existe tal cosa

364
00:19:33,348 --> 00:19:34,768
¿No lo hay?

365
00:19:35,873 --> 00:19:39,279
Bueno, incluso si hubiera
No es como si ellos controlaran el...

366
00:19:39,279 --> 00:19:40,602
¿No es así?

367
00:19:43,942 --> 00:19:44,958
vamos

368
00:19:45,172 --> 00:19:47,726
- No es como si fueras el--
- ¿No lo soy?

369
00:19:49,640 --> 00:19:50,563
Escucha, voluntad

370
00:19:51,320 --> 00:19:52,568
Eres un chico inteligente

371
00:19:53,063 --> 00:19:54,139
tienes buena cara

372
00:19:55,429 --> 00:19:56,835
- Un vientre plano
- Mmm

373
00:19:58,189 --> 00:20:02,408
Odiaría verte baneado
de todos los gimnasios de Estados Unidos

374
00:20:04,752 --> 00:20:05,580
¿Y qué?

375
00:20:05,580 --> 00:20:08,384
¿Terminar en un programa de protección del fitness?

376
00:20:10,356 --> 00:20:12,125
no bromees
es real

377
00:20:14,510 --> 00:20:15,864
Así que ten cuidado, Will.

378
00:20:16,191 --> 00:20:17,808
Porque te estamos mirando

379
00:20:18,100 --> 00:20:22,491
Un movimiento en falso y
esta perra volverá

380
00:20:29,034 --> 00:20:30,353
¿Podrías darme $2.00?
¿Para la chica del guardarropa?

381
00:20:30,353 --> 00:20:31,230
seguro

382
00:20:38,101 --> 00:20:39,431
Está bien, le preguntaré

383
00:20:40,486 --> 00:20:42,390
estoy con el gerente
del Hotel Palacio

384
00:20:42,390 --> 00:20:43,486
Están dispuestos a aceptarte de regreso.

385
00:20:43,486 --> 00:20:47,182
siempre y cuando estés dispuesto a regresar
la prótesis de pierna del conserje

386
00:20:49,031 --> 00:20:51,786
¡No! Gané esa etapa de manera justa y equitativa.

387
00:20:53,055 --> 00:20:56,380
Además, lo necesito para golpear el
botón de repetición por la mañana

388
00:20:58,086 --> 00:21:00,512
¿Por qué no sigues durmiendo?
¿al otro lado de la cama?

389
00:21:00,992 --> 00:21:03,226
¡Ey! Está bien

390
00:21:03,503 --> 00:21:04,610
Ah. Pero... um...

391
00:21:04,861 --> 00:21:07,217
dile que se le rompieron dos dedos


